Définition

1. Locution verbale (médicale) :

   • Avoir des difficultés à respirer, ressentir une gêne respiratoire : "khó thở" décrit la sensation physique de ne pas pouvoir inspirer ou expirer facilement, souvent liée à un problème de santé.

2. Locution adjectivale (sens figuré) :

   • Oppressant, étouffant : "khó thở" qualifie une atmosphère, une situation ou un environnement psychologique qui cause un sentiment de lourdeur, de contrainte et d'inconfort intense, comme si l'on manquait d'air.

Exemples d'utilisation

• Sens médical (littéral) :

  • Bệnh nhân hen suyễn cảm thấy khó thở vào ban đêm. (Les patients asthmatiques ressentent des difficultés respiratoires la nuit.)
  • Triệu chứng chính của cơn lo âu là khó thở và đau ngực. (Le principal symptôme d'une crise d'anxiété est la gêne respiratoire et une douleur thoracique.)

• Sens figuré :

  • Bầu không khí trong phòng họp thật khó thở. (L'atmosphère dans la salle de réunion est vraiment étouffante.)
  • Cuộc sống dưới chế độ độc tài ấy thật là khó thở. (La vie sous ce régime dictatorial était vraiment oppressante.)

Utilisation avancée

• Terme médical formel : "chứng khó thở" est le terme clinique pour la dyspnée.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân mắc chứng khó thở do suy tim. (Le médecin a diagnostiqué chez le patient une dyspnée due à une insuffisance cardiaque.)

Variantes et mots apparentés

• Ngột ngạt (adjectif) : étouffant, suffocant. Souvent utilisé de manière interchangeable avec le sens figuré de "khó thở" pour décrire une atmosphère.
  • Thời tiết nóng ẩm thật ngột ngạt. (La météo chaude et humide est vraiment suffocante.)

Synonymes

• Littéral (médical) : Être essoufflé, avoir une gêne respiratoire, dyspnée (terme technique).
• Figuré : Oppressant, étouffant, pesant, angoissant.

Expressions idiomatiques

• Làm cho khó thở : Rendre la situation insupportable, mettre la pression.
  • Những deadline liên tục làm cho nhân viên khó thở. (Les échéances incessantes mettent les employés sous pression [litt. leur rendent la respiration difficile].)

1. respirer difficilement
   • chứng khó thở
     (y học) dyspnée